AnYi 安亦

旧稿拾遗。

原文 奥斯卡·王尔德

安亦 译

“她说若是我为她带得红玫瑰，就与我共舞。”年轻的学生喊着，“可是我整座花园却一枝红玫瑰也无！”

橡树上的小巢里，夜莺听见了他的话语，遍透过层层枝叶向外望去，心中好奇。

“整座园子，竟无一枝红玫瑰！”他哭喊，那双秀目盈满了泪。“唉，幸福是要靠着怎样细碎不起眼的物件呀！我尽读智者所著，通解哲人之理，却独独因为缺了这一枝红玫瑰，叫人生落得如此苦痛心伤。”

“这儿终于有了一个真恋人。”夜莺说，“夜复一夜，我歌颂着这真心的恋人，尽管我与他并不相识；夜复一夜，我对繁星诉说这恋人的故事，而如今我真的见到了他。他的乌发如同盛时的风信子花，他的朱唇方似他心上渴求的玫瑰；但他的脸庞已因炽热的恋爱变成了象牙的苍白，他的眉宇也烙上了深深愁思。”

“明晚王子将举行舞会，”年轻学生喃喃道，“吾爱也将与会。我若为她带得红玫瑰，她便会与我共舞，破晓方休。我若为她带得红玫瑰，便能拥她入怀，她俊秀的脑袋便会枕在我的肩头，她的纤手也将与我手相握。可是我的园中并无红玫瑰，而我只能形单影只，独坐于此，看她对我漠然路人。她对我终是毫不留意，我的心也终将碎去了。”

“这儿确实有了一个真恋人。”夜莺说，“我所歌唱的正是他的苦痛——我之乐正是他之伤。爱情固然无与伦比：珠翠不及其罕，宝石不若其珍。珍珠榴石也购它不得，集市盛坊也觅它不见。商人的口袋里也买它不到，就连黄金也称它不出。”

“宫廷的乐师们将要落座专席，拨丝弄弦，”年轻的学生说道，“而吾爱便将和着竖琴提琴的音调起舞。她舞姿那么翩翩，履不着尘，那些锦衣裘服的朝臣都蜂拥围绕在她身畔。但是我并不能做她的舞伴，因为我无从给她带得红玫瑰。”于是他仆倒在草地上，脸埋进双手，伤心啜泣。

“他哭什么呀？”那小绿蜥蜴问道，尾巴朝天，正从这青年身旁跑过。

“是呀，他哭什么？”那小蝴蝶说，正逐着阳光舞翅环飞。

“是呀，他哭什么？”那雏菊低语着问邻人，声音轻软，又低沉。

“他哭，是为了一朵红玫瑰。”夜莺说。

“为一朵红玫瑰？”他们喊起来，“真是荒唐！可笑！”而那小蜥蜴，本就颇有些愤世嫉俗，干脆直接笑出声来。

但那小夜莺懂得年轻学生苦恼忧伤的秘密所在，因此她静静栖在橡树上，思考着爱情的神秘。

倏地她展开那褐色的双翅，直飞入空中。她掠过那树丛，如一道影；又如一道影，她飞越了整个花园。

那草坪中央立着一株秀美的玫瑰树，夜莺见着了，便飞过去，轻立在枝梢。

“给我一枝红玫瑰，”她喊道，“我会给你唱最动听的歌。”

但那树摇了摇头。“我的玫瑰是白的，”它答说，“洁如海涛，素胜山雪。可是你去找我的兄弟吧，他生长在那老日晷边上，或许他会给你所需。”

因而夜莺又飞到老日晷边生长的玫瑰树那儿。

“给我一枝红玫瑰，”她喊道，“我会给你唱最悦耳的歌。”

但那树摇了摇头。“我的玫瑰是黄的，”它答说，“就如同琥珀王座上人鱼公主的金发那样金，比割草人拿着镰刀到来之前，那草地上盛开的水仙还要明。可是你去找我的兄弟吧，他生长在那学生的窗下，或许他会给你所需。”

因而夜莺又飞到那生长在学生窗下的玫瑰树那儿。

“给我一枝红玫瑰，”她喊道，“我会给你唱最婉转的歌。”

但那树摇了摇头。

“我的玫瑰是红的，”它答说，“朱比鸽子之足，赤过海中招摇的片片珊瑚。但是冬天已冻靡了我的血脉，寒霜啮走了我的花蕾，风暴扫折了我的枝桠，我今年已开不成花。”

“我只要一枝红玫瑰，”夜莺喊道，“只一枝红玫瑰罢了！难道就没有法子，叫我得到一枝吗？”

“是有一个法子，”那树答道，“可是那太可怕，我不敢告知与你。”

“告诉我吧，”夜莺道，“我不怕。”

“你若想得一枝红玫瑰，”那树说道，“必须得筑之于月下音乐，且渍之以你心上之血。你必须将胸膛抵在刺上，对我歌唱。你必须对我彻夜而歌，而那刺必得刺穿你的心，你的命血也必将流入我的血脉，与我交融为一。”

“死，来换一枝红玫瑰，这代价真是高昂！”夜莺喊道，“何况生命对于谁不珍贵？栖坐在茂绿的森林里，望着太阳神驾着那金马车，还有那月神珍珠砌成的驾座，多么心旷神怡。那山楂木的气味多么甘美；山谷间隐匿着风铃草，也是多么清甜；还有那山头拂过的石楠花！但是，爱比生命更伟大，更美好。再说鸟的心与人的心比，又算得上什么呢？”

她便展开那褐色的双翅，直飞入空中。她掠过整个园子，如一道影；又如一道影，她飞越了树丛。

年轻的学生依然躺在草地上她之前离去的地方。他那秀目里的泪珠犹不曾干。

“快乐吧，”夜莺喊道，“快乐吧，你会得到你的红玫瑰。我将在月下用音乐筑它，用自己心上的血去染它。论说回报，我只求，你要永远做一个真心的恋人，因为爱比哲学更智慧，尽管哲学已尽睿智；因为爱比权力更强大，尽管权力已能制人。爱情之翅灿若赤焰，爱情之身殷如烈火。爱神的双唇醇美如蜜，爱情的气息甜香似乳。”

那学生从草地上抬头，聆听，可他无法理解夜莺对他说的话语，因为他只懂得写在书本里的词句。

但老橡树听懂了，心感悲伤，为的是他特别喜爱这在他枝桠间筑巢的小夜莺。

“最后给我唱一曲吧，”他低语道，“等你走了，我会很孤单的。”

那小夜莺便给橡树歌唱，她的歌声仿佛银瓶流水，清冽动人。

一曲终了，那学生站起身，从口袋里掏出一册笔记，一支铅笔。

“她唱得倒是有模有样，”他自言自语道，一边穿过了树丛，“那无法否认。可是她懂感情吗？我怕她是不懂的。说到底，她和其他的艺术家并无两样，徒有其表，一点也不真心。她才不会为了别人把自己牺牲。她只能想着音乐，何况众人皆知，艺术都是自私的。不过，她那声音里却也有几个动人的音调——可惜也毫无意义，没一点实际益处。”接着他回了房去，倒在那张小硬板床上，开始想念他的恋人。又过了一会儿，他便睡着了。

月出了，在天庭散洒着清辉，这时夜莺飞到玫瑰树那儿，将胸膛紧紧抵在刺上。彻夜无休，她用胸膛抵着那刺歌唱，而那晶莹的冷月也颔首谛听。她彻夜高歌，胸膛的刺也愈扎愈深，她的命血就这样流去。

她开始歌颂的是少男少女心中萌生的初恋。玫瑰树顶端的枝梢绽出了一朵奇美的玫瑰，和着歌声，瓣瓣相依。那最初的色泽苍白浅淡，好似河上弥漫的薄雾——又清浅如清晨熹微的初光，泛银如黎明的微霞。仿佛一面银镜里映出玫瑰的倩影，仿佛一湾水塘中倒现玫瑰的芳姿，这玫瑰就这般绽放在树顶的枝梢。

可那树对夜莺喊着，要她向那刺贴得再紧再近。“小夜莺啊，再贴近些，”树喊着，“不然玫瑰未成，天便要明了。”

于是那小夜莺向刺贴得更近，歌声亦愈来愈高亢，因为她歌颂起了男子与女子灵魂深处迸发的炽热激情。

一抹羞涩的浅红浸染上玫瑰的花瓣，好像新郎亲吻新娘的唇时，脸上泛起的红晕。但那刺仍未抵至她的心脏，因而那玫瑰的花心仍是雪白，因为唯有一只夜莺的心上血方能将玫瑰的花心浸染得绯红。

那树便对夜莺喊着，要她向那刺贴得再紧再近。“小夜莺啊，再贴近些，”树喊着，“不然玫瑰未成，天便要明了。”

于是那小夜莺向刺贴得更近，刺触进了她的心，一阵尖锐的剧痛击遍全身。那剧痛愈是惨烈，歌声愈是高昂，愈是激荡，因为她歌颂的爱情，由死亡而达成了完满，在坟茔里不朽长存。

而那奇美的玫瑰已成绯红，像东方天幕瑰丽的云霞。花瓣殷似鲜血，花心绛如红玉。

可是夜莺的歌声却渐弱下去了，她小小的翅膀开始扑腾，眼前覆上了一层阴霾。她的歌愈来愈弱，她感到喉中哽咽，难以呼吸。

然后她迸出了一曲绝唱。白月听见了，忘却了黎明，长久地徘徊在天边。那红玫瑰听见了，在极致的喜悦中震颤，向清冷的晨光绽开了花瓣。那回声久久回荡在山间绛紫的洞穴，唤醒了梦中的牧人。那回声在河上层层芦苇间飘荡，直飘至海上，带着给海洋的密语。

“看哪，看哪！”那树喊道，“玫瑰成了，现在成了。”但夜莺没有回应了，她已经死去，躺在那细长的草叶间，心上扎着刺。

而正午时分，年轻学生打开了他的窗，向外望着。

“老天，这运气真是妙呀！”他叫道，“这儿有一朵红玫瑰！我毕生从没见过此等的玫瑰。它美得惊人，一定有一长串的拉丁名字。”他便俯下身去，摘下了花。

他接着去戴好了帽子，手拿着玫瑰，跑去了教授的住所。

教授的女儿正坐在门廊里，纺着蓝丝绸，脚边趴着一只小狗。

“你说过，若是我为你带得红玫瑰，你就与我共舞。”年轻学生喊道，“我这有世上最红的玫瑰。你今晚要将它戴在心口，与我共舞，这玫瑰便向你诉说我对你的爱慕。”

然而那姑娘皱起了眉头。

“我怕它和我的礼裙搭配不好看，”她回答，“再说了，大臣的外甥刚刚送了我不少实在的珠宝首饰。人人都晓得，珠宝首饰可比花花草草贵重多了。”

“哼，我说，你真是不知感激。”年轻学生愤愤道。他随手将花扔到街上，花落进了水沟里，又被车轮碾过。

“不知感激！”姑娘说，“我可告诉你，你简直没有教养。何况你又算什么人？一个学生罢了！哼，我才不信你像大臣的外甥似的，连鞋子上都有银搭扣。”她说完就从椅子上起身，进屋去了。

“爱多傻啊，”年轻学生走开了，说道，“连逻辑的一半用处都比不上，因为爱什么也证明不了。爱情总是告诉人好些根本不会发生的事情，还叫人相信许多虚假的东西。说实在的，爱简直不切实际，而且这个时代，讲究实际才是一切的根本。我还是回去学我的哲学，研究玄学去吧。”

于是他回到了自己的屋里，拽出一本落灰的大书，读了起来。

2015年11月27日初稿

于泉州

2015年11月29日修订

于泉州

2016年8月11日修订

于马鞍山